Le blog de Le petit Mentonnais

Heureuse initiative que celle de notre confrère "Pour Menton magazine" bulletin municipal (que vous pouvez consulter sur le site de la Mairie), de consacrer une pleine page à notre hymne mentonnais "Ou ver de Mentan".
Nous le diffusons ici même à l'intention des jeunes générations et des amoureux de notre bonne ville :

Ou ver de Mentan

Avem' a Mentan

Un belou cantan

Es' una vallada

Que nou s'y abada ;

Pressa dou païs,

Propi un paraïs,

Qu r'y ha passà

N' arresta inamourà,

Tout' aquelu qu' y stan

Cantan sempre 'sta cansan :

Refren :

A pu bella de tout' e vallade

Es ou nouaishe Ver de Mentan,

Pien de fioù, de belle proumenade,

Parfumàia a r'audoù dou citran,

Da pertout y è de serenade

Cada tòpia ha sa cansan.

A pu bella de tout' e vallade

Es ou nouaishe Ver de Mentan.

Dau Bress au Castè

Se vautr' y pensè

Passa tout' a vita

Mièie qu'un proufita,

En touta stajan

Grann o ben pichan

Da sera au maten

Rallegra ou sen desten,

E da tout' u cantoù

Mountan sempre 'ste cansoù :

Ent'ou Paroupert

Coum' un lazibert

Cadaen boulega,

Ren nou destoumega :

Càure, capiroù,

Limasse, sucoù,

Per vou envità

Nou se fan pa pregà ;

E fint' u tabardoù

Y zounzounan sus' e fioù :


Traduction française :

Nous avons à Menton

Un beau quartier.

C’est une vallée

Qu’on ne remarque pas ;

Près de la ville,

Vraiment un paradis,

Celui qui y est passé

En tombe amoureux.

Tous ceux qui y habitent

Chantent toujours cette chanson :

Refrain :

La plus belle de toutes les vallées

C’est notre Val de Menton,

Plein de fleurs, de belles promenades,

Parfumée par les bigaradiers,

Partout il y a des sérénades.

Chaque tonnelle a sa chanson.

La plus belle de toutes les vallées

C’est notre Val de Menton.

Du berceau au tombeau

Si vous y pensez,

Toute la vie s’écoule

Mieux vaut en profiter ;

En toute saison

Grand ou bien petit,

Du soir au matin,

Réjouit son destin ;

Et de tous les coins

Montent toujours ces chansons.

Dans le Paropert

Comme un lézard

Chacun s’active,

Rien ne dérange :

Choux, pissenlits,

Escargots, courges,

Pour vous inviter,

Ne se font pas prier ;

Et même les bourdons

Chantent sur les fleurs.

Ou ver de Mentan

Marcel FIRPO - François BORFIGA (Ou Païs Mentounasc n° 16 - 1980)

D'importants moyens de secours se sont déplacés sur les lieux de l'accident. : Photo Marc Merhan

Nous avons entendu un bruit terrible. Et très vite découvert une scène incroyable ». Voitures embouties, piétons gisant sur le trottoir, cris horrifiés des passants, foule de badauds qui se forme...

C'est quasiment sous les yeux des policiers municipaux, installés rue Saint-Charles, que s'est produit, hier en fin de matinée, un terrible accident impliquant deux véhicules et faisant quatre victimes, dont une grièvement touchée, parmi les promeneurs. Il était environ midi, lorsque deux véhicules sont entrés en collision, à l'angle des rues Saint-Charles et République. Violemment percutée sur le flanc gauche, côté passagers arrière, la 306 Peugeot qui circulait rue République a été déviée vers le trottoir devant l'hôtel de ville. C'est là, près des marches du parvis, qu'un groupe de quatre femmes, toutes originaires de la région lyonnaise et âgées de 50 à 70 ans, a été percuté par le véhicule, ce dernier achevant sa course contre les murets des jardinets qui bordent la mairie.

Grièvement touchée à la jambe

Une femme blessée grièvement à la jambe et trois autres plus légèrement atteintes : tel était le premier bilan dressé par les secours, comprenant plusieurs véhicules d'intervention des sapeurs-pompiers et des ambulances du SMUR du centre hospitalier. Le site, envahi par la foule, à quelques heures du premier corso de la Fête du Citron, était rapidement sécurisé par les policiers nationaux et municipaux jusqu'à l'évacuation des victimes. L'une en direction de l'hôpital Saint-Roch à Nice, les trois autres à l'hôpital « La Palmosa ».

Sens de circulation modifié

Une enquête a été ouverte pour déterminer les causes exactes de l'accident qui, en cette période forte affluence, aurait pu avoir des conséquences plus dramatiques encore. Interrogé par les policiers, le conducteur qui descendait la rue Saint-Charles aurait déclaré avoir été perturbé par l'inversion du sens de circulation établi sur la rue République. Une modification effectuée, comme pour d'autres artères du centre-ville, en raison du périmètre emprunté par les corsi. Avant de s'engager sur la rue République, l'automobiliste aurait regardé, comme à l'accoutumée, à sa gauche, n'apercevant pas le véhicule qui avait la priorité et qui arrivait sur la droite, en direction de l'Italie.

Peu après l'accident, des voix se sont élevées pour réclamer davantage de prévention : des panneaux rappelant le changement de sens de circulation ne peuvent-ils pas être installés, surtout aux carrefours ?"

Marie-christine Abalain
Nice-Matin"