Ou ver de Mentan

Heureuse initiative que celle de notre confrère "Pour Menton magazine" bulletin municipal (que vous pouvez consulter sur le site de la Mairie), de consacrer une pleine page à notre hymne mentonnais "Ou ver de Mentan".
Nous le diffusons ici même à l'intention des jeunes générations et des amoureux de notre bonne ville :

Ou ver de Mentan

Avem' a Mentan

Un belou cantan

Es' una vallada

Que nou s'y abada ;

Pressa dou païs,

Propi un paraïs,

Qu r'y ha passà

N' arresta inamourà,

Tout' aquelu qu' y stan

Cantan sempre 'sta cansan :

Refren :

A pu bella de tout' e vallade

Es ou nouaishe Ver de Mentan,

Pien de fioù, de belle proumenade,

Parfumàia a r'audoù dou citran,

Da pertout y è de serenade

Cada tòpia ha sa cansan.

A pu bella de tout' e vallade

Es ou nouaishe Ver de Mentan.

Dau Bress au Castè

Se vautr' y pensè

Passa tout' a vita

Mièie qu'un proufita,

En touta stajan

Grann o ben pichan

Da sera au maten

Rallegra ou sen desten,

E da tout' u cantoù

Mountan sempre 'ste cansoù :

Ent'ou Paroupert

Coum' un lazibert

Cadaen boulega,

Ren nou destoumega :

Càure, capiroù,

Limasse, sucoù,

Per vou envità

Nou se fan pa pregà ;

E fint' u tabardoù

Y zounzounan sus' e fioù :


Traduction française :

Nous avons à Menton

Un beau quartier.

C’est une vallée

Qu’on ne remarque pas ;

Près de la ville,

Vraiment un paradis,

Celui qui y est passé

En tombe amoureux.

Tous ceux qui y habitent

Chantent toujours cette chanson :

Refrain :

La plus belle de toutes les vallées

C’est notre Val de Menton,

Plein de fleurs, de belles promenades,

Parfumée par les bigaradiers,

Partout il y a des sérénades.

Chaque tonnelle a sa chanson.

La plus belle de toutes les vallées

C’est notre Val de Menton.

Du berceau au tombeau

Si vous y pensez,

Toute la vie s’écoule

Mieux vaut en profiter ;

En toute saison

Grand ou bien petit,

Du soir au matin,

Réjouit son destin ;

Et de tous les coins

Montent toujours ces chansons.

Dans le Paropert

Comme un lézard

Chacun s’active,

Rien ne dérange :

Choux, pissenlits,

Escargots, courges,

Pour vous inviter,

Ne se font pas prier ;

Et même les bourdons

Chantent sur les fleurs.

Ou ver de Mentan

Marcel FIRPO - François BORFIGA (Ou Païs Mentounasc n° 16 - 1980)