Peishe d'Abri

31.03.2009

Peishe d'abri !
E burle dou primou d'abri eran tempe-fa menou timide qu'ancuhi. Ou primou d'Abri era un belou jorn perqué pourian coulhounà tout'ou moundou, foushounà parente e amigue, squersà u coulegue de travalh, galejà ou maïstre... Nou' carria pa fa ou serious ent' aquela jornàia.
Squerse, despieche, burle, coulhounarìe, aleventarìe s'amourounavan e nushen nou' pourra scarta-se dou peish de papìe pegà o pounchalà ent'a squina !
Aquela usança ven de ço qu'ou mes d'Abri era ou primou mes de r'ann ent'ou XVIe sécoulou. Es aloura qu'ou Ré Carlou IX a dechidà en 1564 que r'entamenada de r'ann seria ou primou de Genarou, E istess per e strene. E aloura nou' se regalava pu que de chanfrusìe o de cause de pacoutilha sensa valouta per ou primou d'Abri. Per r'astrologìa, aquestou jorn ese stach religà dam'a Coustelacian du Peishe e ese per acò qu'e lecounarìe en fourma de peishe han rempiaçà e strene.
N'y ese pu gaire que quarque pichoù pelandroù e u média que marcan encara un poe aquela tradician.
Per sabé n'en de mai, se pouhe liege e burle dou Mentan-Vielh cuntàie da Laura Barberis ent'ou Pais Mentounasc n° 33.
Per feni, aquestou prouverbou de stajan : « Abri a trenta borne e se pioguessa trenta-un, nou' faria mà à nushen ».

Traduction française pour les non-Mentonnais :

Poisson d'Avril !
Les plaisanteries du 1er avril étaient moins timides autrefois qu'aujourd'hui. On se moquait des uns et des autres, on taquinait parents et amis, collègues de travail, maîtres d'école... Bref, il s'agissait de ne pas se prendre au sérieux, l'espace d'une journée.
Farces, attrapes, cadeaux insolites, faux messages, badinages, plaisanteries anodines étaient de mise et personne n'échappait au poisson de papier collé ou épinglé dans le dos !
L'origine de cette coutume malicieuse semble venir du fait que le mois d'avril était le premier mois de l'année au XVIe siècle. C'est alors que le roi Charles IX fixa, en 1564, le commencement de l'année civile au 1er janvier. Les étrennes habituelles furent donc reportées au 1er janvier et l'on n'offrit plus le 1er avril que des cadeaux de regret, présents ridicules ou dépourvus d'intérêt et de valeur. L'astrologie relia ce faux jour de l'an à la constellation des Poissons et ce furent désormais des sucreries en forme de poisson qui remplacèrent
les étrennes habituelles.
Il n'y a plus guère que les enfants frondeurs et parfois les médias qui célèbrent encore ce culte du rire.
Pour en savoir plus sur les plaisanteries du 1er avril du vieux-Menton contées par Laure Barberis (voir le Pais Mentounasc n° 33).
Pour finir, un proverbe de saison: « Avril a 30 jours et s'il pleuvait 31 jours, cela ne ferait mal à personne».

(Avec la collaboration de la Société d'Art et d'Histoire du Mentonnais et J.-L. Caserio). Publié dans Nice-Matin du samedi 28 Mars 2009.