Messe de l'unité mentonnaise pour la "festa dou liman"

28.02.2009

Dimanche 22 Février dernier notre paroisse honorait la fête du citron par une Messe célébrée en notre Basilique Saint-Michel avec des chants en Mentounasc.
Notre Chanoine le Père Bernardi, entouré de la chorale de la Garde, un trompetiste, un organiste et notre chantre Dominique a pu ainsi allier la tradition à la religion.
Notre Député-Maire et Mme le Sénateur honoraient leur clocher de leurs présences et fonctions.
En effet, ainsi que Citronnet vous le relatait dasn un précédent article "Adam et eve à Garavan" la légende du fruit d'or relie les habitants de Menton et en particulier de Garavan au paradis.
Dans son sermon le Père Bernardi redisant le lien qui unit notre Cité au citron sur un plan agricole, économique, festif, et religieux ; nous a fait part de la "genèse" de ce fruit d'or.
75 ans de festa dou liman seulement interrompue par la guerre et l'incursion italienne (un malheur n'arrivant jamais seul les citronniers furent atteints de la "séchose" et périrent en 1940).

Citronnet était là et vous présente les photos de la décoration de notre Basilique Saint-Michel :

photo © Citronnet

photo © Citronnet

MESSE DE L'UNITE MENTONNAISE EN MENTONNAIS

PRIERE PENITENTIELLE

Sjgnou, per manca d'endulgensa, pia pieta

Cristou, per tanta violença, pia pieta.

Signou, per nouais ha mardisensa pia pieta, pia pieta.

GLORIA

REFRAIN

Gloria, Gloria, Gloria (Glo 0 0 ria, Glo 0000 ria, Glo 00 ri ia)

Gloria a Diou, mestré de l'universs, nautre té laudéma, te Benishéma, t'adoréma, te glorifiema, te rendema gracia, per toua enmensa Gloria, Signou Diou ré dou Chélou,

Diou on pairé touté potent.

REFRAIN

Signou filh unicou Jésus Cristou, Signou Diou, agné de Diou, ou filh dou pairé.

Tu que lévé ou peca dou moundou Pilha pieta de nautre, tu que lévé ou péca dou moundou rechévé nouaisha preguiéra, tu qu'est'asséta a drecha dou pairé pilha pieta de nautre.

REFRAIN

Tu souret esté santou, tu sourét esté signou, tu sourét est'au pu aut Jésus Cristou

d'amou spiritou santou ent'a gloria de Diou ou Pairé.

REFRAIN

Gloria a Diou mestre de l'universs, Gloria a Diou au pu aut Dou Chélou.

CHANT ENTRE LES LECTURES

En Stou Jorn d'Allégria vénema te rengracia per tout ço qu'en ta nouaisha vita al

voushu nou acorda. Damé de Jiolhé damé de péne u ané en passa ma nautré sabéma

ben qué press de tu Signou nou crégnéma ren.

Sté paraulé de counfiença que vouéma esprima, coum'en cant déspérensa qué

mounta en t'ou chelou seren. Coum'a mounta a melodia dou vilh campanin.

ALLELUIA

AIIéliua, Alléluia, AIIéluia, Alléluia, alléluia per toua Gloria,

Alléliua per toua Spiandou. AIIéliua, alléliua, AIIéliua, Alléliua.

CREDO-CREOU

Créou entu Signou mestre da vita

Créou entu Signou Diou toute potent.

PRIERE UNIVESELLE

Ségu de nouaisha fédé, é pien d'umilita, Signou vénéma té préga.

CHANT PENDANT L'OFFERTOIRE

Esté bénesi Diou de l'universs, tu que non douné stou pan, fruch da terra e dou travailh du omé deventéra per nautre ou pan da vita.

Esté bénési Diou de l'universs tu que nou douné stou vin.fruch da vigna e dou travailh. du omé déventera per nautre ou vin don Chélou.

Stou pan e ston vin que tu al counsacra, es ou tén couarp, es ou t'en sangh, que al offert damé pran d'amou per l'umanita, per l'umanita.

SANCTUS-SANTOU

Esté Santou, esté Santou, Santou ou Signou Diou de l'Universs, ou Chélou a térra san iempi da toua gloria, hosanna, hosanna, aou pu aut Dou Chélou. Que Siégué bénesi aquelou que ven aou noum dou signou.Hosanna, Hosanna, Hosanna.

ANAMNESE

AI triounta da crous. Signou crucifica, al triounfa da mouart signou réssucita, ô que victoria per l'umanita, ô qué victoria coura rétornéra ent'a GIoria.

DOXOLOGIE

Per élou, da né élou; e entélou, siégué aishi !

A tu Diou ou pairé touté pote nt ent'é l'unita dou spiritou Santou, sigué aishi ! Tout aounou e tout'a Gloria, per u secouli du secouli, qué siégué aishi !

NOTRE PERE

Nouaishé Pairé qu'est aou chéIou qu'ou t'en noum siégue santifia,

qu'ou t'en régnou vengué, qué toua voulounta siégué facha susa terra coum'aou chélou,

douna nou ancui nouaishé pan dé stou journ perdouna nouaishe oufensé couma

perdounéma temben ent'aquelu que nou an oufensa, é nou stai nou soutamété ent'a tentassian ma Iibéra-nou dou ma, qu'aishi siégué.

LA PUISSANCE DE DIEU

A tu ou régnou, a potensa, e a gloria, per u sécouli du sécouli.

AGNEAU DE DIEU

Agné dé Diou tu qué lévé ou péca dou moundou, pia pieta dé nautre (bis)

Agné dé Diou tu qué lévé ou péca dou moundou, douna n'en a pas, douna n'en a pas, douna n'en a pas.

ACTE DE FOI

Signou, nou méritou pa de te rechévé ma nal que da di una paraula e serai gari.

CHANT DE COMMUNION

IerCOUPLET : Diou santou, Diou tout é potent, tu qu'al dich su ou pan da vita, qu'u me

mangera sem pré vivéra, faséré aco en memoria dé mi damé fidélita per pouré un jorn

se retrova.

REFRAIN

Gloria a Diou mestré de l'universs, mestre da vita, tu ou ressucita présent ent'é l'ostilha qu'ou ten noum siégué sentifia.

Ilème COUPLET :Diou santou, Diou tout é potent, toua crous doumina ou Moundou couma un fana per nou dirigia sus'ou ten camin embourni de sourélh dé luminosita vers'é tu vouréma camina.

CHANT D'ACTION DE GRACE A LA VIERGE MARIE

« JE VOUS SALUE MARIE »

Vou saluhou Maria Piena de gracia ou signou es damé vou, est'é

bénésia entré touté é frémé é Jésu ou fruch de vouaishé couarp é bénési.

Santa Maria mairé de Diou pregué per nautre pauré pécaou, a hura, é a loura da nouaisha mouart, qu'aishi siégué.

Pour chanter éventuellement cette Messe il faut noter, que les petits traits indiquent la répétition de la lettre qui se trouve au-dessus. Exemple: Signou, il faut dire si i gnou.

Lucien Sicardi