Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 janvier 2013 1 14 /01 /janvier /2013 16:53

C'est par cette formule originale que le Petit mentonnais vous souhaite la bonne année 2013.

Mais au fait comment dit-on bonne année en Mentounasc, notre langue si belle et si précieuse ?

Plusieurs formules existent que n'oublie pas d'entretenir la Société d'Art et d'histoire du Mentonnais souvent citée sur notre blog, et qu'utilisent encore nos amoureux de Menton et de notre langue.

Ainsi la plus commune est-elle "Ban Prenchìpiou per 2013".

Tout aussi bien l'intemporel : "Ben Prenchìpiou per r'an nòu", ou si l'année s'annonce difficile comme 2013 : "Ban Prenchìpuiou et bouana fen".

Pour les vieux de la vieille : "Una de mai, una de menou".

Plus long pour les filleuls en demandant leurs étrennes à leur vieux parrain : "R'an nòu è naishù sta maten. Ban prenchìpiou e Bouana fen. Que Dìou fague que r'an que ven, se nou'sema pa de mài, que nou' sieguema pa de menou".

Ou bien particulièrement utile en période de crise économique : "Bouan'annàia, ben grannàia e ben acoumpagnàia" ou "Bouana annàia, piene manàia".

Pour illustrer notre propos nous joignons les traditionnels voeux de la SNCF qui arrivent comme ses trains...avec retard !

voeuxsncf.JPG

Partager cet article

Repost 0
Published by Le petit Mentonnais - dans le parler Mentonasque
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de Le petit Mentonnais
  • : Le blog le Petit Mentonnais aborde les thèmes de la vie à Menton (Mentan). Des textes en mentounasc, l'Histoire et la culture mentonnaise. Les agrumes et citrons (liman) de Menton. Nos traditions et notre gastronomie.
  • Contact

Contacter Citronnet

Pour me contacter, veuillez cliquer sur le lien "contact" tout en bas de la page. Oui tout en bas.

Recherche

Pages