A regina d'Ingleterra à Mentan... en 1882
Ou 16 de mars 1882, ou tren reale arriba à Mentan e s'arresta en facha dou Chalet du resourìe douna a Regina Victòria anava stà quarque jorne ent'a vilà de Mounsù Henfrey.
A Regina passava ou temp à proumenase en calecha ent'a campagna dam'a soua filha Beatrice e de soue doumaijelle d'aunoù. Ou médicou J. B. Bennet ri avìa prestà ou sen jarden. A souvrana
a vigità tamben ou palassi Orengo de signoù Hanbury à Moùrtoura. Victoria es encara anacha à Turbìa, Laghet puhi à Mounte-Carlou. Ent'ou sen journale, a regina cuenta a proufessia mentounasca dou Venre-Sant qu'avia gardeà dou barcan da casa dou vice-consou. A regina n'anava pa à guieija de Mentan ma suivia a messa en casa de Mounsù Henfrey.
A vila era toute decouràia e avìa douna una festa per à regina. E iluminacioù eran magnifique. Ou chef da mùsica de Mentan ri avia coumpousà una cantata per ella. Avant de parti, a regina a encara piantà un erbou ent'ou jarden da vilà. Victoria e a soua suita san partie ou 12 d'abri. A regina a scrich acò ent' ou sen journale : « Sema 'jà luegne de Mentan qu'ese tante belou e que m'apieije tant! Su trista de nou'pu pouré vé aquele belle couale e aquele piantine. Mà su aurousa d'avé pu passà 4 semane ent' aquela magnìfica e chelebra Riviera.
Per sabé-n'en de mai se pouhe liege
« Ou Païs Mentounasc » n° 128
La Reine d'Angleterre à Menton...en 1882
Le 16 mars 1882, le train royal arriva à Menton et s'arrêta en face du Chalet des Rosiers où la reine Victoria allait résider, dans la villa de M. Henfrey.
La Reine passait la plupart de son temps à se promener en calèche dans la campagne environnante, en compagnie de sa fille Béatrice et de ses demoiselles d'honneur. Le docteur James-Henri Bennet mit son jardin à la disposition de la Reine,qui visita aussi le palais Orengo de Thomas Hanbury à La Mortola, Victoria visita aussi La Turbie et le monastère de Laghet, puis Monte-Carlo.
Dans son journal, la reine décrit la procession du Vendredi-Saint à laquelle elle a assisté de la fenêtre de la maison du vice-consul. La reine n'allait pas à l'église à Menton mais assistait à l'office religieux célébré au chalet des Rosiers.
La ville qui était toute décorée donna une fête en l'honneur de la souveraine. Les illuminations étaient magnifiques. L'orchestre municipal créa une cantate en son honneur. La reine planta un arbre dans le jardin de la villa Victoria et sa suite quittèrent Menton le 12 avril 1882 pour Cherbourg. Elle écrivit dans son journal : « Hélas! Nous sommes déjà loin de Menton, qui est si belle et que j'aime tant! C'est trop triste de voir
disparaître ces belles montagnes et cette végétation. Mais je suis heureuse d'avoir pu passer 4 semaines dans cette magnifique et célèbre Riviera ».
(d'après un article paru dans la revue «Ou Païs Mentounasc» n°128 de la SAHM).
Paru dans Nice-Matin du 18 Avril 2009.
