Le petit Mentonnais

Presépiou mentounasc

Per fà un belou presépiou, car alestì dame pran de gàribou tout' u santi e santounete. Y ese Jausé e Mari, Bamben Jesu, r'ase e ou bòu, r'ange Boufaré dam'e maishele gounfiàie per soufià ent'a troumbeta.

Se vean u santi dou pais : Verdura ou campagnolou dam'ou cavagn pien de frucha, Melesi dam'ou barreten s'a testa e u dou brasse issà en l'ària per moushà a soua jòia.

A coustà d'elou, Fournaret que pouarta un capé negre e 'na grossa pelissa sus'e spale. Y es encara Miejaluna ou fatoù, Pesafum ou tabaquin, Tatouna que vend'a tourta cauda, Boucadouça ou campìe dam'a tambara, Pitafigue, e bartele e a cravata roussa, que menà un ase carregà de courbin.

Pu luegn, Pateletou, ou pescahoù, a caisha piena de belu peishe dou pais e Roubina, a doulha s'a testa. Badin-Badan, a lanterna en man fa lume ente dou vielhe que caminan en brasseta. Crispi amourouna un faish de tralhe e pu Manounet, ou chara-mouret moura coutéle e stesouire. Pastadura, ou deficie camala un sac de farina s'a spala. Un poc pu luegn, y è Pastrot dam'ou sen strop e Margarita, a bugahiera que remena una couarba de linge.

Pran en raire, venan u camelu dam'u tre Ré. Per elu, ou camen es encà long, n'arriberan que per r'Epifanìa.

 

Petite crèche mentonnaise

Voici les santons du petit monde de Noël : Joseph et Marie, l'enfant Jésus, l'âne et le boeuf, l'ange Boufaré avec ses joues gonflées pour jouer de la trompette.

On rencontre les santons du pays : Verdura, le paysan avec un panier rempli de fruits, le ravi, le béret sur la tête et les bras levés pour montrer sa joie. À côté, Fournaret chapeau noir et grosse pelisse sur les épaules. Il y a encore Miejaluna le facteur, Pesafum le buraliste, la Tatoune qui vend la socca, Boucadouça le garde champêtre et son tambour, Pitafigue, bretelles et cravate rouge, menant son âne.

Plus loin, Pateletou, le pêcheur, présente une caisse de poissons et Roubina porte une cruche d'eau. Badin avec sa lanterne éclaire les deux vieux qui cheminent bras dessus, bras dessous. Crispi assemble un fagot de sarments et Manounet aiguise couteaux et ciseaux. Pastadura, le meunier porte un sac de farine sur l'épaule. Le pâtre mène son troupeau et Marguerite la lavandière apprête une corbeille de linge.

Au loin, on aperçoit les rois mages. Pour eux, le chemin est encore long. Ils n'arriveront que pour l'Épiphanie.

Bienvenue à toi noble visiteur qui au hasard de tes pérégrinations virtuelles, ou par amitié pour l'humble rédacteur de ce blog te retrouves ici l'espace d'un instant.

Ici sera évoquée notre bonne ville de Menton la "perle de la France", ville des citrons, appréciée comme villégiature.
Nous rendrons hommage à notre ville par la photo, par notre plume, et publierons des textes qui honorent notre cité.
La langue locale le Mentonasque sera mise à l'honneur afin de cultiver le lien qui nous lie à nos glorieux ancêtres.

Ma prétention n'est pas ici d'en faire une tribune politique, ou moins encore de vouloir retracer ma vie, mon oeuvre, dont je laisse le soin à d'autres de se faire biographes, et rendre ainsi témoignage au monde universel et aux générations futures de ce qu'est mon action, de ce que furent mes glorieuses et épiques chasses à la racaille, et de tout ce qui compte et a du prix pour moi.

De Menton ville frontalière nous ne pourrons omettre de citer aux frontières de notre Empire la présence renouvelée des barbares et le déferlement des hordes d'envahisseurs jusque sur nos terres.

Enfin nous nous devons de retracer les errements de Massimo dont les tristes exploits font ombrage au peuple latin qui nous est voisin, et dont le comportement plus général leur fait mériter le surnom peu flatteur d'"Italiens crétins".

Merci d'honorer notre site de vos commentaires.